søndag, januar 29, 2006

Chinese entry

I've decided to delete my Chinese blog and post my Chinese entries here from now on as well. Here is an essay which I just completed for a school assignment; it is a mediocre piece of work, and I welcome constructive criticism. Feel free to voice your opinions, your comments will be very much appreciated. :)

(Please switch your encoding to Unicode for viewing.)

[Addendum: Many thanks to Allan who has given me a lot of invaluable comments! :D Thank you SO MUCH!!! (Spamming of exclamation marks is absolutely necessary.)]

《让我印象深刻的一句话》

也许你曾经在漫漫人生旅途中听过一些让你印象深刻的话语;它们深深地烙印在你的脑海里,使你反复咀嚼,不断回忆。它们可以是午夜里澎湃的狂浪,有力地撞击着你的思岸;也可以是雨天里的细雨,温柔地打落在你的思湖上。

“爱得匆忙,散得也快。”这浅白易懂的八个字说明了感情真正的底蕴(至少我是这么觉得的);在流行速食爱情的现今社会里,这句话更值得我们去深思反省。

所谓速食爱情,简单而言就是两厢情愿的一场游戏,是真空包装的爱情,快速加热,需需索索间把包装粗糙的爱情享用一尽;解了饥饿,却解不了精神上的饥渴。结束后双方只需挥一挥衣袖,不带走一片云彩,便已算是抽离了这段感情;沉浸在速食爱情里的人们都像是偶尔飘过的浮云,偶尔投影在对方的波心,在热情逝去后,剩下的也只有残留的回忆。

说到早恋,我国已故前总统王鼎昌先生伉俪也在中学时代就已经开始交往了,因此可见在少年时期萌芽的爱情也有地久天长的可能。但问题是现在的青少年都爱得太匆忙了,他们通常在缺少深厚了解的情况下坠入情网,爱得死去活来,都觉得自己的爱情是最崇高最伟大的示范,然而他们又懂得什么是真爱吗?有许多青少年在认识短短的几个星期——甚至是几天——的光阴里便结为情侣,但他们对对方的认识又有多深呢?到最后,当他们发现对方不如想象中完美时,他们也只能在痛苦无奈的情形下分手。其实这些都是可以避免的自我伤害。

我认为细水长流的爱情通常都是由坚固的友谊发展而成的。只有在你对对方有一定程度的认识时,你才能够确定他是否就是你在找寻的对象。岁月荏苒,当两人都已白发苍苍,这世界上也没有别人了,就只有对方;两个老人互相扶持,缓缓地彳亍在黄昏的沙滩上,踏着太阳的余晖,望着远方的晚霞,这时夕阳西下,自己的爱情里没有断肠人在天涯的另一方,因为心中所爱已站在身旁。此时两人对望微笑,笑得眼睛都眯成线了,眼角的鱼尾纹显而易见,但那老去的痕迹却是最深情的承诺,他们都将宝贵的青春奉献给了对方。执子之手,与子偕老,如此而已。

王鼎昌伉俪一起携手走过了彼此的人生,不离不弃,至死不渝。最终王夫人先走了一步,王鼎昌先生以白居易的“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”表达了悲戚之情,如此简单的两句话,却教人万愁绕心头,潸然欲泪,倾听自醉。

若爱得匆匆,去得也匆匆,太匆匆。

也许我们无需爱得过于匆匆,更不必誓言旦旦,你只需要这样静静地牵着我的手,和我一起不停地走下去、走下去。。。。。。也许会有那么一天,不知不觉地,我们就已经走到了天堂。

7 kommentarer:

SirWhale sagde ...

Simple ideas very eloquently wrapped.

zhixin sagde ...

MIAO!!!

I'm actually touched by the last 2 paragraphs of your essay, especially the part where "也许会有那么一天,不知不觉地,我们就已经走到了天堂。 " Very 发人深省 and 耐人寻味! Is this piece of work for 潘潘? Think he'll adore it! Maybe he will love his wife even more after reading it=D

And am pleasantly surprised for your entry on congratulating me for being shortlisted. A BIG THANK YOU AND HUGS~~~

Miao sagde ...

ZHIGAY! You are online now?! Sign into MSN leh...

Terence (Hasegawa Masahiro) sagde ...

i liked para 3. think that it was well written.

but why suddenly from 速食爱情become 早恋?? 速食爱情不等于早恋。

the link there is a bit weird...

Terence (Hasegawa Masahiro) sagde ...

forgot to mention, initially i didnt think that anyone would know 彳亍. thought it was such a rare word. and you certainly have impressed me!

yu sagde ...

以下只供参考:

“爱得匆忙,散得也快。”这浅白易懂的八个字说明了感情真正的底蕴(至少我是这么觉得的);在流行速食爱情的现今社会里,这句话更值得我们去深思反省。

是所有的‘爱’都匆忙、散得快吗?抑或,你想说的是,这句话真正形容了速食爱情?不然,你的论点到了后面提及自己对爱情的定义时会自相矛盾。

还有,除了年轻人无知的速食爱情,还有没有其他真实的例子?如果爱情论能从青少年范围扩大会更完整,不至于像一面倒的论点。(当然,除非你的论点主角改成‘青少年的速食爱情’。因为,我相信现在的成人也有玩‘速食爱情’的。

王鼎昌伉俪的例子用得不错,结尾段词句优美,再接再厉!若能扩大写作范围会更好!

Miao sagde ...

Terence (Hasegawa Masehiro): Thanks for pointing out that the transition from 速食爱情 to 早恋 is not well done. I will try to rectify that. And other than 彳亍, there are many other terms which I know as well ;) Oh and before I forget, the 3rd paragraph is written under Allan's guidance, so many thanks to him!

greymarker: 我同意你所说的,无论是成人还是青少年,都有可能成为‘速食爱情’的受害者,多谢你所提出的建议。其实一段感情到底能否归纳于‘素食爱情’的范畴之下是见仁见智的。有时候我们以旁观者的角度认为某一段恋情最终只会沦为‘速食爱情’,但在热恋中的恋人又不一定那么觉得,他们也许认为自己是真心地恋爱了,但他们的恋情最终还是在没有深厚了解的情况下变质了,那到底这算不算是‘速食爱情’呢?他们在还不够了解对方的情形下结成情侣,难道这不是‘速食’吗?他们在结为情侣后爱得死去活来,难道你能说他们不曾真心付出吗?当然若要我以旁观者的角度来看,他们爱上的是爱,而不是对方,他们只是喜欢恋爱的感觉,如此而已。‘爱得匆忙,散得也快’所指的是旁观者眼里的速食爱情和恋人本身眼里的速食爱情,不同的是当中的恋人是否有自知的意识。无论如何,还是很感谢你抽空阅读这篇文章,并给予了那么有建设性的提议,谢谢你了!:)